1 00:00:07,007 --> 00:00:09,258 - [Синатра] <и>Ако се те ствари десе-- - [Др. Лоуге] <и>То ће се догодити. 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,344 - Па, шта да радимо? - Копаш највећу рупу коју можеш 3 00:00:12,345 --> 00:00:14,179 и ти улазиш. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,598 [♪ свира драматична музика] 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,309 [Генерал Цуртлеигх] Спремамо се за огромну катастрофу 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,020 <и>то би могло изазвати догађај на нивоу изумирања за човечанство 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,438 <и>у врло реалној будућности. 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,649 [Ксавиер Цоллинс] <и>Вилдцат је доле. То је црвени код. 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,402 стварно је лоше, и требаш ми овде пре пет минута. 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,029 Разумем, на путу сам. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,989 Све сигурносне камере су биле ван мреже 12 00:00:31,990 --> 00:00:35,034 замрзнуто на последњој слици, али нико није приметио јер-- 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,785 [Ксавиер] Нико други није био у кући осим Билија, 14 00:00:36,786 --> 00:00:38,537 а он је био мртав свету на том каучу. 15 00:00:38,538 --> 00:00:42,249 Џејн, све ће бити гледано одавде па надаље. 16 00:00:42,250 --> 00:00:43,585 <и>Морам да ми верујеш. 17 00:00:44,294 --> 00:00:46,545 Агенте Колинс, ја ћу морам да пођеш са мном. 18 00:00:46,546 --> 00:00:48,881 Само не разумем зашто од свих људи 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,799 то би могло довести до овога, изабрали су једну особу 20 00:00:50,800 --> 00:00:53,260 <и>који је спавао са жртвом. 21 00:00:53,261 --> 00:00:55,054 [доктор] Ово је др Габриела Тораби. 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,681 Она је терапеут светске класе и специјалиста за тугу. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,308 [Габријела Тораби] да ли ме се сећаш? 24 00:00:59,309 --> 00:01:00,851 Ти си ми председников терапеут. 25 00:01:00,852 --> 00:01:02,227 И ја сам био твој. 26 00:01:02,228 --> 00:01:06,900 Ух, одрадили смо једну сесију заједно рано. 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,195 Имам још једно питање за тебе, ако могу. 28 00:01:11,196 --> 00:01:13,489 Да ли је део тебе срећан што је Кал мртав? 29 00:01:13,490 --> 00:01:16,659 [♪ свира напета музика] 30 00:01:18,453 --> 00:01:19,829 Да. 31 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 [сат откуцава] 32 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 [меко цврчање] 33 00:01:31,758 --> 00:01:35,512 [♪ свира меланхолична музика] 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 [меко цврчање се наставља] 35 00:01:47,649 --> 00:01:50,944 [♪ меланхолична музика се наставља] 36 00:02:06,876 --> 00:02:07,961 [звецкање карата за играње] 37 00:02:12,549 --> 00:02:13,550 [звецкање карата за играње] 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,305 [звецкање карата за играње] 39 00:02:24,561 --> 00:02:25,853 [Били Пејс] Успори брате. 40 00:02:25,854 --> 00:02:26,937 [♪ музика престаје] 41 00:02:26,938 --> 00:02:28,605 Брате, успори. ја сам-- онесвестићу се. 42 00:02:28,606 --> 00:02:30,441 - Нећеш се онесвестити. - Да, јесам. 43 00:02:30,442 --> 00:02:32,444 Повратићу и јебено ћу се онесвестити. 44 00:02:33,653 --> 00:02:35,070 Подсети ме зашто ово поново радимо. 45 00:02:35,071 --> 00:02:37,281 Билли, ако ћеш бити моје очи и слушајте ову ствар 46 00:02:37,282 --> 00:02:39,533 кад се сретнемо, мора да изгледа нормално. 47 00:02:39,534 --> 00:02:42,244 Пијемо пиво у јебеном бару изгледа нормално. 48 00:02:42,245 --> 00:02:44,538 Има превише људи у бару. 49 00:02:44,539 --> 00:02:46,165 - Исусе Христе. - У реду, хајде, хајде. 50 00:02:46,166 --> 00:02:47,875 Само изађи. 51 00:02:47,876 --> 00:02:50,627 [Били тешко дише] 52 00:02:50,628 --> 00:02:51,963 [Били стење] 53 00:02:53,048 --> 00:02:55,507 Ти би требао бити главни ове истраге, Кс. 54 00:02:55,508 --> 00:02:56,925 Брод је већ испловио. 55 00:02:56,926 --> 00:02:59,219 Да, али зашто си ти јавни непријатељ број један? 56 00:02:59,220 --> 00:03:00,512 Заспао сам на каучу. 57 00:03:00,513 --> 00:03:02,514 Броокс и Раинеи и Јане сви су били на лицу места, 58 00:03:02,515 --> 00:03:04,683 вреди поменути Робинсон је избадао типа. 59 00:03:04,684 --> 00:03:08,270 ПОТУС је погођен а ја га нисам позвао више од 30 минута. 60 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 Плус, ја сам био последња особа да га виде живог. 61 00:03:11,441 --> 00:03:13,193 [уздахне] Чудно је што га нема. 62 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 Мислим, био је дркаџија, али он је био наш дркаџија, зар не? 63 00:03:18,073 --> 00:03:19,282 [шмркање] 64 00:03:19,949 --> 00:03:22,493 - Мислим, знам да си га мрзео. - Нисам га мрзео. 65 00:03:22,494 --> 00:03:25,205 - Компликовано је. - Да. 66 00:03:26,164 --> 00:03:27,164 [уздахне] 67 00:03:27,165 --> 00:03:28,916 Зашто једноставно не кажемо сви истина? 68 00:03:28,917 --> 00:03:30,751 Шта, тај ПОТУС је убијен? 69 00:03:30,752 --> 00:03:32,252 И то његов таблет са државним тајнама 70 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 и Бог зна шта још недостаје, 71 00:03:34,005 --> 00:03:37,926 и да мислимо народ који су изградили ово место да ли га покривају? 72 00:03:38,968 --> 00:03:40,594 Мислим, укључио бих се. 73 00:03:40,595 --> 00:03:42,680 Мораш бити опрезан, Билли. 74 00:03:42,681 --> 00:03:45,183 - То није моја ствар, али-- - Знам, човече. 75 00:03:46,184 --> 00:03:48,144 - Али покушај. - У реду. 76 00:03:49,604 --> 00:03:51,397 Ух... [шмркање] 77 00:03:51,398 --> 00:03:53,774 19:15 миља, агенте Пејс. Није лоше. 78 00:03:53,775 --> 00:03:56,402 Само тако настави и можда им једноставно изгубиш сисе. 79 00:03:56,403 --> 00:03:58,070 Мислиш на ове крупне груди? 80 00:03:58,071 --> 00:04:00,781 Не знам, човече, изгледају као неке велике старе сисе за мене. 81 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 [смех] Где си кренуо? 82 00:04:04,327 --> 00:04:06,830 - Одлазак код терапеута. - У реду. 83 00:04:08,164 --> 00:04:11,001 [♪ свира напета музика] 84 00:04:17,340 --> 00:04:18,508 [звецкање карата за играње] 85 00:04:21,803 --> 00:04:22,804 [звецкање карата за играње] 86 00:04:26,307 --> 00:04:27,642 [звецкање карата за играње] 87 00:04:31,813 --> 00:04:33,440 [куцање] 88 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 [куцање] 89 00:04:41,906 --> 00:04:43,116 Само секунд. 90 00:04:46,161 --> 00:04:47,870 др Тораби. 91 00:04:47,871 --> 00:04:50,164 - Агенте Колинс. - Лоше време? 92 00:04:50,165 --> 00:04:53,293 Ум, не. Не, никако. 93 00:04:54,294 --> 00:04:58,548 Ох, ја, само сам се играо мала игра 52 пицкуп. 94 00:04:59,549 --> 00:05:00,925 Изгледа неуредно. 95 00:05:02,594 --> 00:05:04,094 Мислим да имам претпоставку о томе зашто сте овде. 96 00:05:04,095 --> 00:05:06,014 Зашто си ми рекао да кажем да? 97 00:05:07,640 --> 00:05:09,683 Агенте Колинс, ако желите да закажем термин, 98 00:05:09,684 --> 00:05:11,643 Био бих више него срећан да одредим време... 99 00:05:11,644 --> 00:05:13,271 То је једноставно питање, докторе. 100 00:05:14,981 --> 00:05:17,484 [♪ свира напета музика] 101 00:05:18,902 --> 00:05:20,652 [кликање језиком] 102 00:05:20,653 --> 00:05:22,030 Идем напоље. 103 00:05:24,115 --> 00:05:25,575 Хоћеш да ми се придружиш у шетњи? 104 00:05:27,494 --> 00:05:28,620 Наравно. 105 00:05:29,704 --> 00:05:30,955 Сјајно. 106 00:05:53,478 --> 00:05:55,437 [Др. Монтоиа] Покојник је белац. 107 00:05:55,438 --> 00:05:59,484 Постоји десни ЗМЦ прелом са тешким орбиталним ударом. 108 00:06:01,027 --> 00:06:04,823 [уздах] Извини, мало сам ван праксе. 109 00:06:06,700 --> 00:06:08,409 Настављамо до друге повреде. 110 00:06:08,410 --> 00:06:11,745 Постоји помећење орбиталних паријеталних костију... 111 00:06:11,746 --> 00:06:14,164 [изобличење гласа и одјек] <и>...церебрални сагитални синус, 112 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 <и>доказ трауме тупим предметом. 113 00:06:17,293 --> 00:06:19,336 [нормално] Прелиминарна анализа ране предложити оружје убиства 114 00:06:19,337 --> 00:06:22,840 био нека врста тешког предмета, нешто назубљено. 115 00:06:22,841 --> 00:06:25,634 Постоје узорци онога што изгледа као тло 116 00:06:25,635 --> 00:06:29,514 са подручја око ране на глави, вероватно указује на велику стену. 117 00:06:31,099 --> 00:06:33,601 Први је био погођен на десној страни док стоји. 118 00:06:34,269 --> 00:06:37,271 Катастрофални прелом до врха његове лобање 119 00:06:37,272 --> 00:06:39,148 вероватно се догодило док био је на земљи, 120 00:06:39,149 --> 00:06:40,983 врло вероватно без одбране. 121 00:06:40,984 --> 00:06:43,485 Речено је да постоје знаци од екхимозе на рукама. 122 00:06:43,486 --> 00:06:47,031 Контузије, модрице, знаци борбе. 123 00:06:47,032 --> 00:06:49,992 И брисали сте његове нокте за трагове ДНК? 124 00:06:49,993 --> 00:06:51,702 [Монтоја] јесам. 125 00:06:51,703 --> 00:06:54,621 Колико дуго пре него што се врате било какви ДНК резултати? 126 00:06:54,622 --> 00:06:56,123 Наша технологија је ограничена овде 127 00:06:56,124 --> 00:06:57,833 а ми смо ван праксе, као што сам рекао, али то-- 128 00:06:57,834 --> 00:06:59,002 Колико дуго? 129 00:07:00,420 --> 00:07:01,670 Дан или два. 130 00:07:01,671 --> 00:07:04,007 [♪ свира напета музика] 131 00:07:08,511 --> 00:07:10,179 [повраћање] 132 00:07:10,180 --> 00:07:11,723 [пљување] 133 00:07:12,724 --> 00:07:14,100 [стење] 134 00:07:26,696 --> 00:07:28,698 [Синатра повраћа] 135 00:07:36,748 --> 00:07:39,083 [испирање тоалета] 136 00:07:39,084 --> 00:07:41,169 [вода тече] 137 00:07:44,589 --> 00:07:46,340 [љуљање воде] 138 00:07:46,341 --> 00:07:47,842 [пљување] 139 00:07:48,635 --> 00:07:49,636 [нагло издахне] 140 00:07:54,432 --> 00:07:56,183 [цвркут птица и инсеката] 141 00:07:56,184 --> 00:07:59,979 [Габријела] И даље ми је невероватно колико људска бића могу бити отпорна. 142 00:08:01,022 --> 00:08:05,734 Прошле су три године, а ово место постало је наше нормално. 143 00:08:05,735 --> 00:08:08,278 И верујте ми, требало је много рада да се то тако осећа. 144 00:08:08,279 --> 00:08:09,822 [инсекти зује] 145 00:08:09,823 --> 00:08:12,741 - Звучи инсект. - [зујање се наставља] 146 00:08:12,742 --> 00:08:15,452 То су посебно леп додир. 147 00:08:15,453 --> 00:08:18,622 Снимци су рађени у националним парковима по целој земљи. 148 00:08:18,623 --> 00:08:22,084 Зашто ходамо? Мислите да је неко прислушкивао вашу канцеларију? 149 00:08:22,085 --> 00:08:24,545 Снимили су сваки инсект могли су да нађу. 150 00:08:24,546 --> 00:08:28,048 Хиљаде сати. Дан, ноћ, ух, сумрак. 151 00:08:28,049 --> 00:08:29,842 - Др Тораби. - Да, можда. 152 00:08:29,843 --> 00:08:32,721 - СЗО? - Шта мислиш ко? 153 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Синатра и милијардери. 154 00:08:36,808 --> 00:08:38,685 Звучи као рок бенд, зар не? 155 00:08:40,145 --> 00:08:45,065 Агенте Колинс, како добро да ли се сећате нашег првог сусрета? 156 00:08:45,066 --> 00:08:47,277 - Да будем искрен, не баш. - Хм. 157 00:08:48,278 --> 00:08:52,656 Агент Кзавијер Колинс, први пацијент којег сам икада видео 158 00:08:52,657 --> 00:08:55,076 узми пети у терапији. 159 00:08:56,119 --> 00:08:58,454 Сећам се да сам те питао о свом поријеклу, 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,457 а онда, ух, Јасно се сећам да сте рекли, 161 00:09:01,458 --> 00:09:03,667 "Молим се за петог," а ни ти ниси био смешан. 162 00:09:03,668 --> 00:09:07,296 Видео сам нека срања током година, али то никада раније нисам видео. 163 00:09:07,297 --> 00:09:10,759 Извини, хоћемо ли да играмо игрице или ћемо разговарати? 164 00:09:12,886 --> 00:09:16,181 Једина особа која је била мање предусретљива на терапији него ти... 165 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 председник Бредфорд. 166 00:09:20,435 --> 00:09:23,563 Бар када смо почели. Али на крају се отворио. 167 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Седео сам са њим... 168 00:09:28,318 --> 00:09:31,695 дан пре његове смрти, али ти то знаш. 169 00:09:31,696 --> 00:09:33,031 Како вам се чинио? 170 00:09:36,451 --> 00:09:38,328 [шапуће] Нешто се догодило прошле недеље. 171 00:09:39,746 --> 00:09:42,999 Деловао је... уморно. 172 00:09:44,125 --> 00:09:45,668 - Оптерећено. - Он је био председник. 173 00:09:45,669 --> 00:09:49,506 А он је био у мојој канцеларији и тетурао около пијан у свом баде мантилу. 174 00:09:53,551 --> 00:09:55,594 Желим да знам зашто ушао си пре неки дан. 175 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 Погледао сам још једном твој досије. 176 00:09:59,140 --> 00:10:02,685 Причај ми о својој вези са својим оцем. 177 00:10:02,686 --> 00:10:05,146 [♪ свира напета музика] 178 00:10:10,151 --> 00:10:11,986 Зашто сте вас двоје престали да причате? 179 00:10:13,863 --> 00:10:17,032 [Ксавиер] Извините што касним. Саобраћај је био ужасан. 180 00:10:17,033 --> 00:10:20,327 Ох, хеј, ја сам тај који те је питао да се храбри у том саобраћајном шпицу 181 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 да бисмо могли да потрошимо неколико минута сустижући. 182 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - И ево ме. - И ту си. 183 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 - Добар сине. - Ја сам најбољи син. 184 00:10:26,418 --> 00:10:28,753 - Не изазивај срећу. - [смех] 185 00:10:29,754 --> 00:10:31,255 Соло шах. 186 00:10:31,256 --> 00:10:34,174 Мм-хмм. Помаже у фокусирању ума. 187 00:10:34,175 --> 00:10:35,843 Као и дремка. 188 00:10:35,844 --> 00:10:38,638 - Опушта ме. - Знаш, и дремке то раде. 189 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 [кликање језиком] Ово би требало да учини ствари интересантнијим. 190 00:10:43,268 --> 00:10:45,228 - Ух-хух. - Мм-хмм. 191 00:10:46,396 --> 00:10:48,981 Је ли све добро на академији? 192 00:10:48,982 --> 00:10:50,442 Све је у реду. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,488 Био би паклени пилот. 194 00:10:56,906 --> 00:10:58,991 шта ја то говорим? Још увек можеш да летиш са најбољим од њих, 195 00:10:58,992 --> 00:11:01,618 чак и ако ти неће дозволити да то ради за живот. 196 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 [нејасна обавештења аеродрома у ПА] 197 00:11:03,955 --> 00:11:05,330 [уздахне] 198 00:11:05,331 --> 00:11:07,750 Само бих волео да могу, знаш, Могао сам нешто да урадим. 199 00:11:07,751 --> 00:11:10,461 Ја сам оно што јесам због чега ти и мама сте ми дали. 200 00:11:10,462 --> 00:11:12,630 Лош вид је само део договора. 201 00:11:14,507 --> 00:11:17,676 - Како је Тери? - То је још један разлог зашто касним. 202 00:11:17,677 --> 00:11:20,262 Ух, имала је боље дане. 203 00:11:20,263 --> 00:11:23,015 Како то мислиш, бољи дани? не разумем. 204 00:11:23,016 --> 00:11:24,516 - [прочишћавање грла] - Нешто се догодило? 205 00:11:24,517 --> 00:11:27,770 Ух, много јој је било мучно ујутру. 206 00:11:27,771 --> 00:11:30,189 - Мм. - То је као болест. 207 00:11:30,190 --> 00:11:33,026 - Мм. - Као јутарња мучнина. 208 00:11:33,485 --> 00:11:35,236 - Мм. - Тата. 209 00:11:41,576 --> 00:11:45,412 [смех] Бићу деда. 210 00:11:45,413 --> 00:11:47,247 - Сада, он то добија. - Аах! 211 00:11:47,248 --> 00:11:49,333 [смех] 212 00:11:49,334 --> 00:11:51,418 Знаш да сам превише секси да бих био деда. 213 00:11:51,419 --> 00:11:54,422 Ево га! [смех] 214 00:11:58,343 --> 00:12:00,719 - Хвала, господине. - Мм-хмм. 215 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 Јесте ли већ изабрали име? 216 00:12:02,222 --> 00:12:04,890 Знаш да је Тери опседнута са Елвисом, зар не? 217 00:12:04,891 --> 00:12:09,436 - Сигуран си да је она једна од нас? - Ух, свиђа јој се Преслеи. 218 00:12:09,437 --> 00:12:11,146 Волим Фритос, али то не значи 219 00:12:11,147 --> 00:12:13,273 Желим да дам име својој унуци после њих. 220 00:12:13,274 --> 00:12:15,984 [обојица се смеју] 221 00:12:15,985 --> 00:12:19,864 Претпостављам да ћу летети преко Дуллеса много више, а? 222 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 Претпостављам да је тако. 223 00:12:26,663 --> 00:12:28,832 Нема шта да се каже, заиста. 224 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 погледај... 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,712 Рећи ћу ти шта знам о Калу Бредфорду, 226 00:12:34,713 --> 00:12:37,673 али ти мене питаш да ризикујем на теби. 227 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 И морам да знам више о човеку Ризиковам... 228 00:12:42,429 --> 00:12:44,014 него што је у његовом досијеу. 229 00:12:45,432 --> 00:12:47,808 Шта кажеш, имамо ли договор? 230 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 [♪ свира напета музика] 231 00:12:54,941 --> 00:12:56,943 - [птичице цвркућу] - [вода тече] 232 00:12:57,110 --> 00:13:00,030 [♪ свира напета музика] 233 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 [Цал Брадфорд] <и>Добро изгледаш у мојим боксерицама. 234 00:13:03,950 --> 00:13:05,367 - Да ли? - Мм. 235 00:13:05,368 --> 00:13:07,119 Мм. [смеје се] 236 00:13:07,120 --> 00:13:09,204 [♪ „Мислим да смо сада сами“ од Тиффани који игра у позадини] 237 00:13:09,205 --> 00:13:12,958 Да ли бисте желели председнички састанак јутрос? 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,587 [смех] 239 00:13:16,588 --> 00:13:20,341 - Ти си идиот. - Ставио сам нашу песму. 240 00:13:20,342 --> 00:13:22,427 [♪ песма наставља да свира] 241 00:13:25,972 --> 00:13:27,974 [тешко дише] 242 00:13:31,519 --> 00:13:34,272 [♪ свира драматична музика] 243 00:13:43,156 --> 00:13:44,948 [нечујно вриштање] 244 00:13:44,949 --> 00:13:46,493 [Синатра] Агент Робинсон. 245 00:13:51,748 --> 00:13:53,750 [кораци се повлаче] 246 00:13:55,043 --> 00:13:56,461 [Робинсон прочишћава грло] 247 00:13:58,421 --> 00:14:01,215 Ја-- Нисам очекивао да ћу те видети овде. Ја само-- 248 00:14:01,216 --> 00:14:03,301 Човек кога познајем 20 година је убијен. 249 00:14:04,386 --> 00:14:06,345 Неко је добио приступ у ову кућу и убио га. 250 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 Ставили смо га у земљу за два дана. 251 00:14:08,765 --> 00:14:11,558 Волео бих да сазнам ко је то урадио пре нас. 252 00:14:11,559 --> 00:14:14,562 Госпођо, ја... [прочишћавам грло] 253 00:14:15,689 --> 00:14:17,148 Знам да си узнемирен. 254 00:14:18,149 --> 00:14:19,817 Знам да ти је много стало до њега. 255 00:14:19,818 --> 00:14:22,028 Прекини са срањем, Робинсон. 256 00:14:23,571 --> 00:14:26,032 Неко је украо таблет, и желим то назад, разумеш ли? 257 00:14:28,576 --> 00:14:29,661 Ја сам на томе. 258 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 Јесте ли сигурни? Јер ево шта не могу да имам. 259 00:14:35,750 --> 00:14:37,626 Не могу имати љубавницу 260 00:14:37,627 --> 00:14:39,879 маштајући о њеној тајни афера на радном месту. 261 00:14:40,922 --> 00:14:44,383 Ако је све преблизу и превише свеже, Наћи ћу неког другог. 262 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Рекао сам да сам на томе. 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,054 Дајте ми простора да радим свој посао. 264 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Дај ми самопоуздање да вам дам простор. 265 00:14:51,474 --> 00:14:53,560 [♪ свира напета музика] 266 00:14:58,898 --> 00:14:59,940 [дете брбља] 267 00:14:59,941 --> 00:15:02,359 Кажу да нам треба још бункер беба. 268 00:15:02,360 --> 00:15:05,195 - Ко зна? - Знате, они. 269 00:15:05,196 --> 00:15:06,488 [неразговетно брбљање] 270 00:15:06,489 --> 00:15:08,741 Ти заправо мислиш сви су прошли све трауме? 271 00:15:08,742 --> 00:15:10,159 Боже, не. бр. 272 00:15:10,160 --> 00:15:13,871 Мислим, није као да смо икада све ће поново бити цело. 273 00:15:13,872 --> 00:15:16,373 Али градећи ово место, дали смо људима алат 274 00:15:16,374 --> 00:15:18,667 да почне да иде даље. 275 00:15:18,668 --> 00:15:21,587 Погледајте около. шта видиш? 276 00:15:21,588 --> 00:15:23,672 [покровитељи брбљају] 277 00:15:23,673 --> 00:15:26,383 Има више дружења него постоји куповина. 278 00:15:26,384 --> 00:15:29,553 Стари Грци су веровали да здрав друштвени живот 279 00:15:29,554 --> 00:15:31,972 био кључ за цветајући живот. 280 00:15:31,973 --> 00:15:35,559 И <и>агора, што је грчки израз за тржиште, 281 00:15:35,560 --> 00:15:37,269 била важна компонента. 282 00:15:37,270 --> 00:15:39,188 Због тога становништво овде доле је било тако ограничено. 283 00:15:39,189 --> 00:15:40,939 То је... [кликање језиком] само довољно мали 284 00:15:40,940 --> 00:15:43,192 да задржи тај осећај заједништва. 285 00:15:43,193 --> 00:15:45,652 Мислим, то је такође идеално величина популације 286 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 за наш систем за филтрирање кисеоника. 287 00:15:47,447 --> 00:15:49,866 али знаш, нема фенси грчке речи за то. 288 00:15:51,117 --> 00:15:52,993 У реду, хоћеш да угризем? ја ћу угристи. 289 00:15:52,994 --> 00:15:56,163 Зашто знаш толико о овом месту? 290 00:15:56,164 --> 00:15:57,665 Зато што сам помогао да га дизајнирам. 291 00:15:58,750 --> 00:16:00,627 Психолошки аспекти тога, тј. 292 00:16:01,670 --> 00:16:07,633 Унајмљен сам да помогнем у стварању заједнице ожалошћених, ишчашених људи 293 00:16:07,634 --> 00:16:09,260 живети цветајући живот. 294 00:16:10,762 --> 00:16:13,430 Једна са продавницама и парковима, 295 00:16:13,431 --> 00:16:17,726 и ресторан са светским најбољи помфрит свих времена. 296 00:16:17,727 --> 00:16:22,356 Волим да мислим о себи као, хм, архитекта друштвеног благостања. 297 00:16:22,357 --> 00:16:23,941 Зато што си донео помфрит? 298 00:16:23,942 --> 00:16:26,735 Ух, највећи на свету свих времена помфрит са сиром. 299 00:16:26,736 --> 00:16:27,821 Хмм. 300 00:16:28,988 --> 00:16:31,574 [♪ свира напета музика] 301 00:16:33,785 --> 00:16:35,286 Мислиш да имају нешто? 302 00:16:39,332 --> 00:16:42,918 - [Билли] Боже чувај краљицу. - Прекини, Пејс. 303 00:16:42,919 --> 00:16:45,088 Добро, ево где смо. 304 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 Форензичари нису пронашли било какви отисци или докази од влакана. 305 00:16:49,426 --> 00:16:51,593 Било ко у његовој близини изгледа да има алиби. 306 00:16:51,594 --> 00:16:55,055 Немамо мотив, немамо оружје убиства. 307 00:16:55,056 --> 00:16:56,306 Шта је са ДНК? 308 00:16:56,307 --> 00:16:58,267 [Робинсон] Узорци су узети из тела председника. 309 00:16:58,268 --> 00:16:59,768 То ће потрајати неколико дана. 310 00:16:59,769 --> 00:17:02,312 М.Е. каже да је време смрти 311 00:17:02,313 --> 00:17:05,649 у линији са прозором у којој су наше камере биле оборене. 312 00:17:05,650 --> 00:17:07,943 И прелиминарни налаз обдукције 313 00:17:07,944 --> 00:17:12,948 показује да је узрок смрти била траума тупе силе 314 00:17:12,949 --> 00:17:15,952 од тешког предмета неправилног облика. 315 00:17:17,787 --> 00:17:20,372 [прочисти грло] Има ли још питања? 316 00:17:20,373 --> 00:17:22,333 Не ја. 317 00:17:22,334 --> 00:17:24,585 Ох, знаш шта? Чекај, имам једну. 318 00:17:24,586 --> 00:17:27,589 Зашто, дођавола, Ксавиер није овде? 319 00:17:28,923 --> 00:17:31,008 Агент Колинс је игнорисао протокол. 320 00:17:31,009 --> 00:17:33,093 Његови поступци тог јутра били супротни-- 321 00:17:33,094 --> 00:17:35,637 Не користите велике речи да би покушао да ме збуни, Робинсоне. 322 00:17:35,638 --> 00:17:37,932 Он је наш најбољи агент, требало би да буде овде. 323 00:17:39,017 --> 00:17:40,435 [Синатра прочишћава грло] 324 00:17:45,815 --> 00:17:46,816 [уздахне] 325 00:17:52,655 --> 00:17:55,241 - [звецкање корака] - [Џејн дахће] 326 00:17:58,995 --> 00:18:00,163 Ох, не обазири се на мене. 327 00:18:05,210 --> 00:18:07,002 Наше камере су пале ноћ убиства, 328 00:18:07,003 --> 00:18:08,796 тако да је оно на шта се фокусирамо. 329 00:18:08,797 --> 00:18:12,508 Које су шансе да нешто добијете ван система надзора? 330 00:18:12,509 --> 00:18:15,636 Далеко је то, али, ух, можда бих могао да извучем еквивалент 331 00:18:15,637 --> 00:18:17,388 дигиталног отиска прста ван мреже. 332 00:18:17,389 --> 00:18:19,139 То је око 10% шансе Могу нам дати идентитет 333 00:18:19,140 --> 00:18:20,767 особе која их је искључила. 334 00:18:21,851 --> 00:18:22,935 Колико дуго? 335 00:18:22,936 --> 00:18:25,313 Ја нисам мађионичар. Ух, на крају дана, можда. 336 00:18:26,898 --> 00:18:29,149 Ок, то би било све. 337 00:18:29,150 --> 00:18:30,235 Хвала. 338 00:18:32,696 --> 00:18:34,739 [♪ свира напета музика] 339 00:18:37,075 --> 00:18:38,243 Уверен сам да-- 340 00:18:42,706 --> 00:18:45,416 Идем да се смирим најнеуротичнији председник 341 00:18:45,417 --> 00:18:47,002 у историји света. 342 00:18:48,294 --> 00:18:49,921 Када се вратим, желим неке одговоре. 343 00:18:55,301 --> 00:18:56,593 [Ксавиер] <и>Унајмио те је Синатра? 344 00:18:56,594 --> 00:19:00,139 Ах. Самантха. Синатра за тебе. 345 00:19:00,140 --> 00:19:03,642 Упознали смо се, ум, када је била потпуно сломљена. 346 00:19:03,643 --> 00:19:05,519 Био сам стручњак за тугу. 347 00:19:05,520 --> 00:19:08,814 Мислила је да могу да јој помогнем, и дала ми је прилику. 348 00:19:08,815 --> 00:19:11,985 - А сада си овде. - А сада смо ту. 349 00:19:12,986 --> 00:19:14,279 Може ли јој се веровати? 350 00:19:16,406 --> 00:19:19,659 Завршио сам са причом на минут. Причај ми о свом оцу. 351 00:19:21,202 --> 00:19:22,745 Шта се десило? 352 00:19:22,746 --> 00:19:24,789 [најављивач преко аеродрома ПА] <и>Пажња, путници... 353 00:19:25,874 --> 00:19:29,209 Мм, постајеш нервозан због тог потеза? 354 00:19:29,210 --> 00:19:31,087 [Фред се смеје] 355 00:19:33,715 --> 00:19:35,633 Ставили су ме на детаљ ВП. 356 00:19:36,885 --> 00:19:38,178 Ох, вау. 357 00:19:39,596 --> 00:19:42,181 - Честитам, сине. - Хвала вам пуно. 358 00:19:42,182 --> 00:19:43,682 [Фред Колинс] Ох, вау. 359 00:19:43,683 --> 00:19:47,436 И реци ми, чији је то посао да изаберете кодна имена? 360 00:19:47,437 --> 00:19:49,188 - [Ксавиер се смеје] - Не, озбиљно. 361 00:19:49,189 --> 00:19:50,981 - Ок-- - Је ли то тајна служба? 362 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 Јер имам неке идеје за тог имбецила. 363 00:19:53,401 --> 00:19:55,944 Па, жао ми је што вас обавештавам, али Бела кућа 364 00:19:55,945 --> 00:19:59,406 даје кодна имена у консултацији са заштићеницима. 365 00:19:59,407 --> 00:20:01,367 Негде сам прочитао 366 00:20:01,368 --> 00:20:07,373 то, ум, ЈФК и Јацкие били су "Ланцер" и "Чипка". 367 00:20:07,374 --> 00:20:08,999 - Хух. - Да. 368 00:20:09,000 --> 00:20:10,417 Сасвим прикладно, зар не? 369 00:20:10,418 --> 00:20:11,878 - Да, да, да. - Људи су то заборавили. 370 00:20:19,552 --> 00:20:21,303 Хеј, тата, шта се тамо дешава? 371 00:20:21,304 --> 00:20:22,888 Хм? 372 00:20:22,889 --> 00:20:25,265 - Имаш дрхтавицу, управо сам то видео. - Не, није ништа. 373 00:20:25,266 --> 00:20:27,726 - Причај са мном. - Није то ништа, није ништа. 374 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Није то ништа. Заборави на то. 375 00:20:32,482 --> 00:20:34,192 Шта ми не говориш? 376 00:20:37,696 --> 00:20:39,197 Имам Паркинсонову. 377 00:20:43,201 --> 00:20:44,785 Ох, немој. Хајде сада, немој... 378 00:20:44,786 --> 00:20:48,330 Ако почнеш да плачеш, Ја-ја, позваћу претњу бомбом. 379 00:20:48,331 --> 00:20:50,625 Тата, ја сам само... 380 00:20:52,002 --> 00:20:53,461 Када си... тачно. 381 00:20:54,963 --> 00:20:56,297 [Фред уздише] 382 00:20:57,924 --> 00:20:59,091 тако ми је жао. 383 00:20:59,092 --> 00:21:01,301 [Фред] [тихо] Ох, па... 384 00:21:01,302 --> 00:21:02,761 Бавим се тиме. 385 00:21:02,762 --> 00:21:05,764 Знаш, сналазим се сви симптоми са лековима. 386 00:21:05,765 --> 00:21:08,100 Здраво се храним, вежбам. 387 00:21:08,101 --> 00:21:10,811 Твоја мајка ме љути због тога. 388 00:21:10,812 --> 00:21:12,229 Да ли сте... да ли сте рекли компанији? 389 00:21:12,230 --> 00:21:14,149 Не, наравно да не. 390 00:21:15,150 --> 00:21:17,860 ста? Кријеш ли то? 391 00:21:17,861 --> 00:21:19,987 - Ах... - Шта је са другом летачком посадом? 392 00:21:19,988 --> 00:21:21,155 Па, неки од момака знају. 393 00:21:21,156 --> 00:21:23,532 Они знају да ће само треба бити мало опрезнији 394 00:21:23,533 --> 00:21:25,284 када радимо заједно. 395 00:21:25,285 --> 00:21:26,828 Ја сам на врху. 396 00:21:28,663 --> 00:21:30,373 Не могу да верујем шта чујем. 397 00:21:31,416 --> 00:21:34,168 Ви кршите етички кодекс вашег синдиката. 398 00:21:34,169 --> 00:21:37,004 - [Фред стење] - Хеј, могао би да одеш у затвор, тата. 399 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Ох, хајде. Хајде. [смеје се] 400 00:21:42,427 --> 00:21:44,887 - Добро, шта би хтео да урадим? - У пензију. 401 00:21:44,888 --> 00:21:48,724 А онда, не знам, ухвати се голфа. 402 00:21:48,725 --> 00:21:50,642 Одведи маму у Италију, како она жели. 403 00:21:50,643 --> 00:21:54,272 Али морате престати да летите, одмах. 404 00:21:56,858 --> 00:21:59,943 Па, ценим твоју бригу, али ово је моја одлука. 405 00:21:59,944 --> 00:22:02,197 - Тата, ово је-- - Кса... 406 00:22:04,032 --> 00:22:05,367 Ја сам пилот, сине. 407 00:22:06,701 --> 00:22:08,620 То сам ја. 408 00:22:11,122 --> 00:22:14,583 И, ух, само ми треба још мало времена. 409 00:22:14,584 --> 00:22:15,669 То је све. 410 00:22:16,961 --> 00:22:19,171 Морам да летим. 411 00:22:19,172 --> 00:22:22,258 [♪ свира меланхолична музика] 412 00:22:28,056 --> 00:22:30,057 [људи брбљају] 413 00:22:30,058 --> 00:22:31,809 [♪ музика нестаје] 414 00:22:31,810 --> 00:22:35,270 Мој отац и ја смо имали свађа, дешава се. 415 00:22:35,271 --> 00:22:38,732 Желео је да будем пилот, идите његовим стопама. 416 00:22:38,733 --> 00:22:41,026 Испоставило се да то не могу да урадим, па сам се придружио тајној служби. 417 00:22:41,027 --> 00:22:43,070 Знам редослед догађаја, у реду? Прочитао сам у профилу. 418 00:22:43,071 --> 00:22:44,655 - Нема ништа друго. - Па, мислим да има. 419 00:22:44,656 --> 00:22:46,824 - Кажем ти, нема. - Причај ми о његовом последњем лету. 420 00:22:46,825 --> 00:22:48,034 бр. 421 00:22:51,621 --> 00:22:52,871 - Ти си фрустриран. - Да. 422 00:22:52,872 --> 00:22:56,208 - У реду, ја постављам питања и-- - Уз све то, ок?! 423 00:22:56,209 --> 00:22:59,586 Али јасно је да сте веома паметна особа, и јасно је да сте радили веома напорно 424 00:22:59,587 --> 00:23:02,339 - када постанем, ух, архитекта... - Друштвено благостање. 425 00:23:02,340 --> 00:23:05,384 Али нема ништа нормално о било чему од овога. 426 00:23:05,385 --> 00:23:07,428 Желим да знам шта знаш о Калу, 427 00:23:07,429 --> 00:23:10,806 и не желим да причам о свом старом животу, јер је мој стари живот завршио. 428 00:23:10,807 --> 00:23:12,433 Скончао се свет, 429 00:23:12,434 --> 00:23:15,228 и сви и све у њему је нестало. 430 00:23:16,438 --> 00:23:19,982 И без количине намирница, или унапред снимљени звукови инсеката, 431 00:23:19,983 --> 00:23:22,651 или посебно, јебени помфрит са сиром 432 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 ће променити нешто у вези са тим. 433 00:23:30,285 --> 00:23:31,661 (уздахне) Вау. 434 00:23:33,913 --> 00:23:35,248 Да, то је било много. 435 00:23:36,041 --> 00:23:37,042 [Ксавиер уздише] 436 00:23:40,337 --> 00:23:41,421 Па, шта сад? 437 00:23:43,548 --> 00:23:48,635 Па, мислим, имам идеју, али мислим да ти се неће допасти. 438 00:23:48,636 --> 00:23:49,721 Пробај ме. 439 00:23:52,682 --> 00:23:54,684 Размишљао сам идемо по помфрит са сиром. 440 00:24:00,190 --> 00:24:01,316 [смеје се] 441 00:24:05,945 --> 00:24:08,239 [♪ свира напета, напета музика] 442 00:24:12,160 --> 00:24:13,244 Ово је лоше. 443 00:24:14,371 --> 00:24:16,163 Шта ћемо ако Гарсија сазна? 444 00:24:16,164 --> 00:24:18,832 Полако. Управо је рекао да постоји шанса од 90%. 445 00:24:18,833 --> 00:24:20,417 не може да схвати ко је забрљао са системом. 446 00:24:20,418 --> 00:24:21,835 Да, и постоји 10% шансе да може. 447 00:24:21,836 --> 00:24:23,587 [шуштање] 448 00:24:23,588 --> 00:24:26,215 [кораци се приближавају] 449 00:24:26,216 --> 00:24:28,592 Шта који курац, Броокс? 450 00:24:28,593 --> 00:24:30,594 Овај део куће је забрањен. 451 00:24:30,595 --> 00:24:33,306 - По чијем наређењу? - Робинсона. 452 00:24:36,685 --> 00:24:37,686 Хвала. 453 00:24:42,107 --> 00:24:43,482 - Мислите да нас је чуо? - Не. 454 00:24:43,483 --> 00:24:46,276 - Могао је рећи Робинсону. - Дођи овамо. 455 00:24:46,277 --> 00:24:48,278 Не брини толико. 456 00:24:48,279 --> 00:24:52,200 ако се сведе на то, Ја ћу се позабавити Робинсоном, у реду? 457 00:24:55,203 --> 00:24:56,871 Иди. Иди ти. 458 00:24:58,123 --> 00:25:00,750 - [кораци се удаљавају] - [уздахне] 459 00:25:10,260 --> 00:25:12,344 [Нанци Баинес] Хенри, мораш да се смириш. 460 00:25:12,345 --> 00:25:14,597 - [Хенри тешко дише] - Сећаш се шта су ти доктори рекли? 461 00:25:17,267 --> 00:25:21,145 Господине председниче, могу да вас заштитим у вашем дому и у јавности. 462 00:25:21,146 --> 00:25:23,689 Али ако вам крвни суд пукне у мозгу 463 00:25:23,690 --> 00:25:27,277 или исцрташ, па, господине, нисам тако добар. 464 00:25:28,445 --> 00:25:31,071 Кал је имао најсавременије обезбеђење, види шта му се десило. 465 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 Цал је мртав. 466 00:25:33,408 --> 00:25:36,161 Био ми је пријатељ, а ми само идемо даље. 467 00:25:37,328 --> 00:25:39,789 Идемо о нашим животима као да се ништа није догодило. 468 00:25:41,374 --> 00:25:43,376 И даље раде проклети карневал сутра! 469 00:25:44,085 --> 00:25:46,087 [Хенри дахта] 470 00:25:48,757 --> 00:25:51,176 Кал је био пристојан и частан човек. 471 00:25:57,098 --> 00:25:58,433 Био је и мој пријатељ. 472 00:26:01,686 --> 00:26:05,940 И ми га поштујемо тиме што смо бистрих очију у нашој потрази за правдом. 473 00:26:07,067 --> 00:26:11,195 А знамо ли куда нас ова потера води? 474 00:26:11,196 --> 00:26:12,572 Немате трагове. 475 00:26:13,948 --> 00:26:16,241 Мислио сам да имаш надзорне камере свуда. 476 00:26:16,242 --> 00:26:18,077 Па, упркос ономе што сте можда чули, 477 00:26:18,078 --> 00:26:20,663 Не снимам све то се дешава у овом граду. 478 00:26:26,628 --> 00:26:28,129 [уздахне] 479 00:26:29,923 --> 00:26:31,091 [Хенри оштро издахне] 480 00:26:31,341 --> 00:26:33,760 Хенри, ходао си у много тога овде, разумем. 481 00:26:35,011 --> 00:26:37,805 Неправедно је то што се од вас тражи. 482 00:26:37,806 --> 00:26:40,392 председник. мислим... 483 00:26:41,476 --> 00:26:42,518 То је много. 484 00:26:42,519 --> 00:26:44,604 [♪ свира напета музика] 485 00:26:45,605 --> 00:26:46,690 То је много. 486 00:26:48,149 --> 00:26:50,401 Али ти радиш фантастичан посао. 487 00:26:50,402 --> 00:26:53,613 Стварно, мислим, Једноставно нисам могао бити више задовољан. 488 00:26:55,073 --> 00:26:57,116 Ти си миран човек, али си постојан, 489 00:26:57,117 --> 00:26:59,201 а ти си пришао тањиру. 490 00:26:59,202 --> 00:27:01,829 Једина особа која ради боље од тебе је твоја љупка жена овде. 491 00:27:01,830 --> 00:27:03,956 - (смех) Ох, молим те. Стани. - [Синатра] Истина је. 492 00:27:03,957 --> 00:27:06,000 Уништаваш га, Нанце! 493 00:27:06,001 --> 00:27:09,420 Твоја одећа на полагању заклетве? Одјеби одавде. 494 00:27:09,421 --> 00:27:12,297 - [нежно се смеје] - Мислим, жене су полуделе. 495 00:27:12,298 --> 00:27:14,384 - Мораћемо да отворимо радњу. - [Ненси се смеје] 496 00:27:16,219 --> 00:27:20,432 Самантха, обећај ми ухватићеш онога ко је ово урадио. 497 00:27:21,433 --> 00:27:22,559 Хоћу, господине. 498 00:27:24,936 --> 00:27:26,438 Онда, то ће бити све. 499 00:27:29,816 --> 00:27:30,816 [Хенри уздише] 500 00:27:30,817 --> 00:27:32,318 То је моја канцеларија, господине. 501 00:27:33,987 --> 00:27:36,197 Да. наравно. 502 00:27:38,283 --> 00:27:40,451 [Хенри уздахне, прочисти грло] 503 00:27:40,452 --> 00:27:41,618 [врата се отварају, затварају] 504 00:27:41,619 --> 00:27:44,121 [♪ свира оптимистична музика] 505 00:27:44,122 --> 00:27:45,873 [људи брбљају] 506 00:27:45,874 --> 00:27:48,334 [Маггие] Не могу да верујем вараш ме са њим. 507 00:27:48,335 --> 00:27:50,544 Знам, жао ми је. Обично долазим овде 508 00:27:50,545 --> 00:27:52,546 и поделите тањир помфрита са сиром са Меги. 509 00:27:52,547 --> 00:27:55,758 Сада, очигледно, овде доле, хм, користимо орашасти сир. 510 00:27:55,759 --> 00:27:57,968 - [Ксавиер] Мм. - Знам да звучи одвратно 511 00:27:57,969 --> 00:28:00,179 и чудно у тако већој истакнутој дози. 512 00:28:00,180 --> 00:28:01,930 Али кунем се, нећете приметити. 513 00:28:01,931 --> 00:28:04,725 - Мрзим то срање са сиром од индијског ораха. - Ох не, ово место ради другачије. 514 00:28:04,726 --> 00:28:06,894 нису индијски орашчићи, [шапуће] то су хемикалије. 515 00:28:06,895 --> 00:28:08,103 [Маггие] Ево нас. 516 00:28:08,104 --> 00:28:09,897 - [Габриела] Хвала. - [Ксавиер уздише] 517 00:28:09,898 --> 00:28:11,815 [Маггие] Једна поруџбина, додатни сир, стиже. 518 00:28:11,816 --> 00:28:13,025 [Габријела] Мм-хмм. 519 00:28:13,026 --> 00:28:15,070 [♪ блуз музика свира у позадини] 520 00:28:18,156 --> 00:28:19,656 Вау. 521 00:28:19,657 --> 00:28:22,368 Мислио сам да знам каква будност изгледало као, али срање. 522 00:28:22,369 --> 00:28:24,412 Скенирали сте ову собу од тренутка када смо ушли. 523 00:28:25,997 --> 00:28:27,456 - Изволи. - Хвала. 524 00:28:27,457 --> 00:28:30,668 Да ли увек бирате седиште окренут према вратима? 525 00:28:30,669 --> 00:28:32,837 - Старе навике тешко умиру. - Мм. 526 00:28:36,383 --> 00:28:38,676 И у шта сад буљиш? 527 00:28:38,677 --> 00:28:40,719 Идентификујете све излазе у соби, зар не? 528 00:28:40,720 --> 00:28:43,430 Не, урадио сам то истог тренутка ушли смо овде. 529 00:28:43,431 --> 00:28:46,518 У шта буљим је жена која седи у тој кабини. 530 00:28:48,687 --> 00:28:51,898 Другачије време и место, ја бих сматрао је потенцијалном претњом. 531 00:28:54,442 --> 00:28:55,777 Зашто? Зато што је гладна? 532 00:28:57,654 --> 00:29:00,865 Нож. Може да користи било коју руку. 533 00:29:01,866 --> 00:29:02,867 Хм. 534 00:29:04,911 --> 00:29:06,537 То мора да је тешко. 535 00:29:06,538 --> 00:29:08,289 Како то мислиш? 536 00:29:09,124 --> 00:29:11,793 Само гледање на свет као ништа већ низ претњи. 537 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 Видите ли нешто другачије? 538 00:29:16,256 --> 00:29:18,215 Па, где видиш претњу, Ксавије, 539 00:29:18,216 --> 00:29:21,845 Видим мајку која је научила да храни своје дете са обе стране ње. 540 00:29:23,388 --> 00:29:24,472 У реду. 541 00:29:25,598 --> 00:29:27,183 Па, где су деца? 542 00:29:30,729 --> 00:29:33,022 Сви смо изгубили нешто на путу овамо. 543 00:29:33,023 --> 00:29:35,358 Ви то знате као и сви. 544 00:29:36,401 --> 00:29:38,987 Нисам изгубио жену, Знам тачно где је била. 545 00:29:40,030 --> 00:29:41,989 Била је у другом граду када се то десило, 546 00:29:41,990 --> 00:29:45,243 а умрла је јер је није добио у проклети авион. 547 00:29:53,710 --> 00:29:56,545 - Не заборавите да жваћете, Габриела. - Помери руку или ћу је појести. 548 00:29:56,546 --> 00:29:58,380 Само нека... 549 00:29:58,381 --> 00:29:59,757 Мм! [смеје се] 550 00:29:59,758 --> 00:30:01,425 [пуна уста] Тако добро. 551 00:30:01,426 --> 00:30:05,262 - [Ксавиер] После тебе. - Не, не, не, молим те. Ти први. 552 00:30:05,263 --> 00:30:06,597 - [оштро издахне] - [Габријела се смеје] 553 00:30:06,598 --> 00:30:08,016 Изаберите добар. 554 00:30:09,017 --> 00:30:12,186 [♪ „И'лл Таке тхе Лонг Роад“ Наоми Схелтон и Госпел Куеенс свирају у ресторану] 555 00:30:12,187 --> 00:30:16,941 <и>♪ Ићи ћу дугим путем ♪ 556 00:30:18,026 --> 00:30:19,652 - Проклетство, то је добро. - Мм-хмм. 557 00:30:22,155 --> 00:30:23,239 Мм. 558 00:30:24,991 --> 00:30:27,368 Боже. Знаш шта ми стварно недостаје? 559 00:30:27,369 --> 00:30:28,453 Хм? 560 00:30:30,747 --> 00:30:33,248 - Знаш, глупо је, заборави. - Мм. Ох, не, не, не, добро је. 561 00:30:33,249 --> 00:30:36,878 Добро је запамтити ствари то ти је донело радост. 562 00:30:39,464 --> 00:30:40,757 Мека љуска ракова. 563 00:30:43,968 --> 00:30:45,178 Летње брескве. 564 00:30:48,723 --> 00:30:50,182 Мирис логорске ватре. 565 00:30:50,183 --> 00:30:52,852 Мм. Мирне снежне падавине. 566 00:30:53,520 --> 00:30:56,564 Топлина сунца. Право сунце. 567 00:30:58,566 --> 00:31:03,488 <и>♪ Ићи ћу дугим путем ♪ 568 00:31:03,780 --> 00:31:05,407 Песак између мојих ножних прстију. 569 00:31:06,449 --> 00:31:08,702 [♪ "И'лл Таке тхе Лонг Роад" наставља да игра] 570 00:31:16,084 --> 00:31:20,005 На нашем другом састанку, Тери и ја смо се одвезли до плаже у Санди Поинту. 571 00:31:21,548 --> 00:31:25,634 Тери је волела океан. И ја такође, заиста. 572 00:31:25,635 --> 00:31:28,304 Али, ум, песак? 573 00:31:29,347 --> 00:31:31,640 - Не толико. - [смех] 574 00:31:31,641 --> 00:31:34,101 Дакле, излет на плажу је помало као борбена мисија. 575 00:31:34,102 --> 00:31:36,229 Ја сам против овог проклетог песка. 576 00:31:37,480 --> 00:31:40,274 Морам да нађем право место. 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,317 Отворите столице, поставите кишобран, 578 00:31:42,318 --> 00:31:44,362 само тако распоредите пешкире. 579 00:31:46,239 --> 00:31:49,492 Нисам знао да ме Тери посматра цело време. 580 00:31:50,660 --> 00:31:55,040 Дакле, ту сам, коначно све сређено. 581 00:31:56,082 --> 00:31:58,584 И она само приђе и забрља сва моја срања. 582 00:31:58,585 --> 00:32:00,086 Ох. [смеје се] 583 00:32:01,421 --> 00:32:04,049 Она је била та особа ко би могао да нанесе мало песка на мене. 584 00:32:07,093 --> 00:32:09,137 Она је била једина особа која је то могла. 585 00:32:11,681 --> 00:32:13,515 Она звучи дивно. 586 00:32:13,516 --> 00:32:18,063 <и>♪ Ићи ћу дугим путем ♪ 587 00:32:19,481 --> 00:32:23,025 <и>♪ Ићи ћу дугим путем, да, да ♪ 588 00:32:23,026 --> 00:32:24,736 <и>- ♪ Ја ћу... ♪ - [♪ песма се гаси] 589 00:32:26,613 --> 00:32:29,491 Рекао си да желиш да знаш о последњем лету мог оца. 590 00:32:30,784 --> 00:32:33,787 [♪ свира лагана, напета музика] 591 00:32:38,625 --> 00:32:40,376 - Изволи. - Хвала. 592 00:32:40,377 --> 00:32:43,212 - Мм-хмм. - Чији је почетак? 593 00:32:43,213 --> 00:32:44,381 То је моје. 594 00:32:46,132 --> 00:32:50,344 Оох, изгледа као почетак шкотске игре. 595 00:32:50,345 --> 00:32:53,055 Аха, то је за тебе агресивно, сине. 596 00:32:53,056 --> 00:32:55,642 - Нешто другачије за промену. - Мм-хмм. 597 00:32:58,436 --> 00:33:01,773 Ох, лекови се брину од потреса, добро сам. 598 00:33:03,400 --> 00:33:08,238 Мм-хмм. Приметите да носите другачија игла за ревер. 599 00:33:10,824 --> 00:33:12,659 Именована сам до детаља председника. 600 00:33:15,662 --> 00:33:18,248 Мислим, ја сам један од 50 агената, али ипак. 601 00:33:19,249 --> 00:33:20,667 Хтео сам да ти кажем лично. 602 00:33:26,506 --> 00:33:28,717 Можеш ли се укрцати на Аир Форце Оне? 603 00:33:29,718 --> 00:33:30,927 Да, господине. 604 00:33:33,680 --> 00:33:34,973 Боже мој. 605 00:33:37,475 --> 00:33:38,768 Да ли би волео да је видиш? 606 00:33:42,647 --> 00:33:43,939 [Фред] <и>Дођавола да. 607 00:33:43,940 --> 00:33:46,401 [♪ свира узбудљива музика] 608 00:33:50,613 --> 00:33:53,532 [Ксавиер] Она може да лети преко 600 миља на сат, 609 00:33:53,533 --> 00:33:56,869 опремљен са 85 телефонских линија, 610 00:33:56,870 --> 00:34:01,540 и узми ово, има ракете за одбрану против ракетних напада 611 00:34:01,541 --> 00:34:04,502 и може да издржи нуклеарна експлозија на земљи. 612 00:34:09,341 --> 00:34:11,343 [Фред се смеје] 613 00:34:12,927 --> 00:34:14,054 [Ксавиер] Добро си? 614 00:34:15,388 --> 00:34:16,931 Нећеш разумети, сине. 615 00:34:19,142 --> 00:34:24,981 Нећете разумети док ваша деца не постану старија. 616 00:34:26,191 --> 00:34:28,068 Погледај где си. 617 00:34:29,611 --> 00:34:32,112 [смех] 618 00:34:32,113 --> 00:34:33,989 Погледај шта си урадио, сине. 619 00:34:33,990 --> 00:34:36,785 Погледај шта си урадио, тата. 620 00:34:37,994 --> 00:34:39,995 Син Таскегее Аирман 621 00:34:39,996 --> 00:34:43,207 који је постао један од шачице црних капетана 622 00:34:43,208 --> 00:34:44,792 комерцијалне авио-компаније, 623 00:34:44,793 --> 00:34:49,421 а његов син сада штити председник Сједињених Држава. 624 00:34:49,422 --> 00:34:51,424 Да, да, да. 625 00:34:52,884 --> 00:34:54,135 Погледај где смо. 626 00:34:57,055 --> 00:35:01,601 И тата, стигли смо радећи ствари на прави начин. 627 00:35:02,394 --> 00:35:03,395 Да. 628 00:35:04,187 --> 00:35:05,438 Да. 629 00:35:07,148 --> 00:35:08,358 Време је, тата. 630 00:35:09,359 --> 00:35:10,360 [Фред шмрцне] 631 00:35:10,777 --> 00:35:12,112 Не можеш више да летиш. 632 00:35:14,114 --> 00:35:15,448 Мораш да се повучеш. 633 00:35:17,826 --> 00:35:20,244 То није твоја одлука. 634 00:35:20,245 --> 00:35:23,665 не би требало да буде, али ти си донео моју одлуку. 635 00:35:26,001 --> 00:35:27,836 - [отварање папира] - Шта си урадио? 636 00:35:34,926 --> 00:35:37,637 Ови папири се не одузимају године радног стажа. 637 00:35:38,930 --> 00:35:41,599 Кажу: "Браво, тата." 638 00:35:42,726 --> 00:35:45,061 Тако кажу ови папири, то је све што кажу. 639 00:35:46,688 --> 00:35:48,106 Поднео сам их за тебе, тата. 640 00:35:49,733 --> 00:35:52,694 Поднео сам их јер сам знао да нећеш. 641 00:35:53,695 --> 00:35:56,698 [♪ свира напета музика] 642 00:36:02,954 --> 00:36:08,084 Видела бих га на празницима, али без на састанцима на аеродрому, ствари су се промениле. 643 00:36:10,211 --> 00:36:12,172 Наш однос никада није био исти. 644 00:36:14,215 --> 00:36:17,719 Болест је брзо напредовала, а ми смо га убрзо после тога изгубили. 645 00:36:20,347 --> 00:36:23,016 Мора да је било веома тешко да урадиш оно што си урадио. 646 00:36:26,394 --> 00:36:28,021 У томе је ствар, није. 647 00:36:29,439 --> 00:36:31,149 То је начин на који ме је повезао, ух... 648 00:36:33,151 --> 00:36:34,319 једноставно није било. 649 00:36:37,781 --> 00:36:39,365 Имате јак морални компас. 650 00:36:39,366 --> 00:36:41,701 И добро ми је послужило. 651 00:36:45,038 --> 00:36:46,623 Па, мислим да сада може. 652 00:36:49,334 --> 00:36:51,628 Време је да вам покажем своје карте. 653 00:36:57,967 --> 00:36:59,969 [♪ свира радознала музика] 654 00:37:02,180 --> 00:37:03,723 [врата се отварају] 655 00:37:04,891 --> 00:37:06,559 [врата се затварају] 656 00:37:07,811 --> 00:37:09,187 [Синатра] Шта имаш за мене? 657 00:37:10,271 --> 00:37:11,439 Нешто добро. 658 00:37:13,942 --> 00:37:17,278 Изгледаш ми као таква особа који воли емисију. 659 00:37:18,488 --> 00:37:21,199 Седи. Одржаћу ти шоу. 660 00:37:21,950 --> 00:37:23,034 Унеси их. 661 00:37:24,703 --> 00:37:27,706 [♪ радознала музика се наставља] 662 00:37:35,171 --> 00:37:37,215 Зашто су то урадили? 663 00:37:38,883 --> 00:37:40,552 То је питање које себи стално постављам. 664 00:37:45,765 --> 00:37:48,684 ти мени причаш? Ја... не пратим. 665 00:37:48,685 --> 00:37:50,854 Да ли причамо о истрази? 666 00:37:51,896 --> 00:37:53,397 Камин. 667 00:37:53,398 --> 00:37:56,192 Е сад, зашто би градили камин овде доле? 668 00:37:58,069 --> 00:37:59,320 Ја-- Не знам, госпођо. 669 00:38:00,613 --> 00:38:02,906 Ми смо-- ми смо у пећини, 670 00:38:02,907 --> 00:38:07,954 а ватра је елементарна за то ко смо ми? 671 00:38:09,414 --> 00:38:11,374 Приповедачи или неко срање? 672 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Зашто сте вас двојица угасили камере 673 00:38:14,878 --> 00:38:16,087 ноћ убиства? 674 00:38:18,882 --> 00:38:19,924 [шапатом] Реци јој. 675 00:38:23,845 --> 00:38:25,472 Она нема снимак. 676 00:38:26,765 --> 00:38:28,057 [Робинсон] То је истина, Били. 677 00:38:28,058 --> 00:38:30,602 То је веома тачно. 678 00:38:31,936 --> 00:38:34,021 Али имамо ваш дигитални отисак. 679 00:38:34,022 --> 00:38:38,276 Знамо да сте приступили систему да угаси камере. 680 00:38:39,110 --> 00:38:40,652 И није било само ноћи убиства. 681 00:38:40,653 --> 00:38:42,196 Радио си то и друге ноћи. 682 00:38:42,197 --> 00:38:45,449 - У ствари, радиш то месецима. - (меко) Молим те. 683 00:38:45,450 --> 00:38:49,119 Све то доводи до средстава и могућности. 684 00:38:49,120 --> 00:38:52,165 - Сада нам треба само мотив. - Играли смо Вии. 685 00:38:56,127 --> 00:38:57,128 ста? 686 00:38:58,963 --> 00:39:00,548 <и>Вии Теннис, заправо. 687 00:39:02,342 --> 00:39:04,176 - Шта је јеботе <и>Вии Теннис? - [Јане Дрисцолл] Игра. 688 00:39:04,177 --> 00:39:06,221 - [Били прочисти грло] - Видео игрица. 689 00:39:07,430 --> 00:39:09,848 Такође, понекад једемо његове бомбоне из његове фиоке за смеће. 690 00:39:09,849 --> 00:39:12,352 Такође, једном сам задремао у његовом кревету. 691 00:39:14,312 --> 00:39:15,647 Били је пробао чарапе. 692 00:39:18,316 --> 00:39:19,442 То је истина. 693 00:39:20,485 --> 00:39:22,486 Глупо и непрофесионално како звучи. 694 00:39:22,487 --> 00:39:24,571 Штитили смо председника 695 00:39:24,572 --> 00:39:26,865 унутар сигурног бункера где се никада ништа не дешава. 696 00:39:26,866 --> 00:39:28,992 Све док се нешто није догодило. 697 00:39:28,993 --> 00:39:31,829 Схватили смо ако се затворимо сигурносни систем, 698 00:39:31,830 --> 00:39:35,666 могли бисмо... могли бисмо да играмо његове видео игрице и искористи своје кул срање, 699 00:39:35,667 --> 00:39:37,334 а нико заиста не би бити најгоре за то. 700 00:39:37,335 --> 00:39:40,130 Боже, ви апсолутни идиоти. 701 00:39:43,633 --> 00:39:45,300 Одјебите сви одавде. 702 00:39:45,301 --> 00:39:48,388 [♪ свира напета музика] 703 00:39:49,723 --> 00:39:50,724 [Били] [тихо] У реду. 704 00:39:55,145 --> 00:39:56,771 [врата се затварају] 705 00:39:57,981 --> 00:40:01,026 Почни да ми налазиш неке одговоре, или ћу наћи некога ко ће. 706 00:40:04,571 --> 00:40:07,406 Данас је било, ух, занимљиво. 707 00:40:07,407 --> 00:40:10,951 Мм, мислио сам да си о томе да признаш да си се забавио. 708 00:40:10,952 --> 00:40:12,286 - Никад, не. - Па... (смех) 709 00:40:12,287 --> 00:40:14,789 Ја сам... Уморан сам. 710 00:40:15,290 --> 00:40:17,292 [инсекти цвркућу] 711 00:40:18,168 --> 00:40:22,756 Хеј, уради бројеве 8-1-2-0-9-2 значи нешто за тебе? 712 00:40:25,008 --> 00:40:27,886 Не. Не, зашто? 713 00:40:28,970 --> 00:40:30,305 Само нешто што тражим. 714 00:40:34,726 --> 00:40:36,770 Тако је мало људи на свету. 715 00:40:38,855 --> 00:40:40,982 Ваљда сам један од срећника. 716 00:40:42,650 --> 00:40:44,277 Али то се не осећа тако. 717 00:40:46,654 --> 00:40:48,239 Не ценим то. 718 00:40:49,240 --> 00:40:50,992 [дубок дах] 719 00:40:52,494 --> 00:40:55,288 Нисам сигуран да је требало изабран да буде овде. 720 00:40:57,874 --> 00:40:59,668 Искрено, не знам зашто сам био. 721 00:41:04,881 --> 00:41:06,508 Да ли играте покер? 722 00:41:07,884 --> 00:41:09,302 То није моја ствар. 723 00:41:11,888 --> 00:41:14,515 Изгубио сам родитеље када сам био релативно млад. 724 00:41:14,516 --> 00:41:18,185 Ух, моја мама као дете, а мој тата као тинејџер. 725 00:41:18,186 --> 00:41:20,605 Због тога сам отишао на палијативно збрињавање. 726 00:41:23,108 --> 00:41:27,195 Тата ме је научио да свирам када сам био у средњој школи. 727 00:41:29,322 --> 00:41:31,533 Било је то наше време заједно, свидело ми се. 728 00:41:32,826 --> 00:41:36,078 Играли бисмо са гомилом вајлд карата, 729 00:41:36,079 --> 00:41:38,872 а ове дивље карте могу бити било шта, 730 00:41:38,873 --> 00:41:40,416 што га је учинило још забавнијим јер је то значило 731 00:41:40,417 --> 00:41:43,253 да сте увек имали прилику. 732 00:41:47,507 --> 00:41:49,342 Ксавиер, ти си овде... 733 00:41:50,719 --> 00:41:52,345 јер сам те изабрао. 734 00:41:55,849 --> 00:41:58,309 Сви су овде јер сам их ја изабрао. 735 00:41:59,394 --> 00:42:01,186 [Синатра] <и>Потребан си нам да изаберете свог новог главног агента. 736 00:42:01,187 --> 00:42:04,064 Ох, рекао сам ти да ти верујем да извршите изборе. 737 00:42:04,065 --> 00:42:06,233 И имамо. 738 00:42:06,234 --> 00:42:08,277 Цал, свет ће се усрати. 739 00:42:08,278 --> 00:42:10,738 Ти ћеш бити главни када се заврши, и биће страшно. 740 00:42:10,739 --> 00:42:13,282 Ова особа ће бити поред вас цело време. 741 00:42:13,283 --> 00:42:15,993 Желим да то буде неко вама је пријатно. 742 00:42:15,994 --> 00:42:18,495 - Ко је она? - [Синатра] Она је у тиму. 743 00:42:18,496 --> 00:42:21,248 Она процењује и препоручивање кандидата. 744 00:42:21,249 --> 00:42:22,875 - [Цал] Вратар. - Ја сам Габриела. 745 00:42:22,876 --> 00:42:26,045 - Ех, оба почињу са Г. - Ово је истина. 746 00:42:26,046 --> 00:42:28,548 - Одличан сам у правопису. - Зато сам гласао за вас, господине. 747 00:42:30,508 --> 00:42:32,427 - Свиђа ми се. - [Синатра] Господине председниче... 748 00:42:33,553 --> 00:42:36,472 све су проверене и одобрене кандидати за вашег новог главног агента. 749 00:42:36,473 --> 00:42:38,641 [звиждање] Има их говно. 750 00:42:43,730 --> 00:42:45,397 Задржаваш ли то за себе? 751 00:42:45,398 --> 00:42:48,400 Ух, не, господине. Заправо сам се надао да бисте прво прочитали ову. 752 00:42:48,401 --> 00:42:49,818 Он је већ на твојим детаљима, 753 00:42:49,819 --> 00:42:52,280 али имам прилично добар осећај о њему, господине. 754 00:42:53,323 --> 00:42:56,242 [♪ свира мирна музика] 755 00:42:57,952 --> 00:42:59,704 Хајдемо онда са твојим стомаком. 756 00:43:02,248 --> 00:43:04,041 - [књиге лупају] - Када ћу га упознати? 757 00:43:04,042 --> 00:43:05,834 [Габријела] Он чека у ходнику, господине председниче. 758 00:43:05,835 --> 00:43:07,212 [кал] Окие-докие. 759 00:43:09,047 --> 00:43:10,298 Даћемо вам собу. 760 00:43:14,135 --> 00:43:15,887 Агенте Колинс, уђите. 761 00:43:20,517 --> 00:43:21,768 Ох, скините ципеле, молим вас. 762 00:43:23,395 --> 00:43:24,938 [Габријела] <и>То је био мој главни посао. 763 00:43:25,939 --> 00:43:28,983 Не продавнице прехрамбених производа или помфрит са сиром. 764 00:43:30,819 --> 00:43:33,446 То је било бирање хиљада људи 765 00:43:35,031 --> 00:43:36,199 ко би живео 766 00:43:37,659 --> 00:43:39,119 када би сви остали умрли. 767 00:43:42,580 --> 00:43:46,083 И сваки дан, Видим лица хиљада 768 00:43:46,084 --> 00:43:47,919 да нисам изабрао да будем спасен. 769 00:43:51,006 --> 00:43:52,590 али ти... 770 00:43:54,384 --> 00:43:55,927 Био си моја дивља карта. 771 00:43:57,679 --> 00:43:59,722 ако је нешто пошло по злу, Требала ми је особа 772 00:43:59,723 --> 00:44:02,767 ко би урадио праву ствар, без обзира на све. 773 00:44:07,522 --> 00:44:10,108 Дакле, све је ово била нека врста теста? 774 00:44:11,818 --> 00:44:16,531 Морао сам да упознам човека који стоји иза досијеа. 775 00:44:20,952 --> 00:44:23,580 Реци ми зашто си написао ту поруку на твојој руци. 776 00:44:24,706 --> 00:44:25,874 Шта је то било? 777 00:44:38,345 --> 00:44:39,596 ожењен сам. 778 00:44:46,227 --> 00:44:47,312 Знам. 779 00:44:52,901 --> 00:44:55,862 [тешко дисање] 780 00:44:58,198 --> 00:45:01,659 [♪ „Мислим да смо сада сами“ од Хидден Цитизенс свира] 781 00:45:03,703 --> 00:45:07,165 <и>♪ Мислим да смо сада сами ♪ 782 00:45:08,166 --> 00:45:14,172 <и>♪ Изгледа да нема никога у близини ♪ 783 00:45:15,340 --> 00:45:17,550 - Шта си... - Схх. 784 00:45:19,052 --> 00:45:25,058 <и>♪ Откуцаји наших срца је једини звук ♪ 785 00:45:29,270 --> 00:45:33,650 <и>♪ Деца се понашају ♪ 786 00:45:35,443 --> 00:45:39,572 <и>♪ Тако кажу када смо заједно ♪ 787 00:45:40,782 --> 00:45:43,617 <и>♪ Пази како играш ♪ 788 00:45:43,618 --> 00:45:46,620 [вода тече] 789 00:45:46,621 --> 00:45:50,582 <и>♪ Они не разумеју, а ми смо ♪ 790 00:45:50,583 --> 00:45:54,295 <и>♪ Трчимо најбрже што можемо ♪ 791 00:45:56,131 --> 00:45:59,676 <и>♪ Држећи се за руку ♪ 792 00:46:00,677 --> 00:46:01,719 [Габриела стење] 793 00:46:01,720 --> 00:46:06,724 <и>- ♪ Покушавам да побегнем у ноћ ♪ - [тешко дисање] 794 00:46:06,725 --> 00:46:09,977 <и>♪ Онда ме загрлиш ♪ 795 00:46:09,978 --> 00:46:13,772 <и>♪ И падамо на земљу а ти кажеш ♪ 796 00:46:13,773 --> 00:46:15,442 [меко] Имам поруку од председника. 797 00:46:17,819 --> 00:46:21,114 <и>♪ Мислим да смо сада сами ♪ 798 00:46:22,449 --> 00:46:25,159 Рекао је да ако му се нешто деси, Требало би да те нађем. 799 00:46:25,160 --> 00:46:27,912 <и>♪ Било ко около ♪ 800 00:46:29,247 --> 00:46:32,791 <и>♪ Мислим да смо сада сами ♪ 801 00:46:32,792 --> 00:46:35,211 Рекао је да је Били Пејс опасан. 802 00:46:36,212 --> 00:46:39,174 <и>♪ Је једини звук ♪ 803 00:46:40,759 --> 00:46:43,094 <и>♪ Мислим да смо сада сами ♪ 804 00:46:44,929 --> 00:46:50,477 <и>♪ Откуцаји наших срца је једини звук ♪ 805 00:46:55,607 --> 00:46:57,567 <и>♪ Сами смо ♪ 806 00:47:01,071 --> 00:47:05,950 <и>♪ Сами смо ♪ 807 00:47:07,118 --> 00:47:11,623 <и>♪ Сами смо ♪ 808 00:47:12,665 --> 00:47:17,462 <и>♪ Сами смо ♪ 809 00:47:36,606 --> 00:47:40,610 <и>♪ Сами смо ♪ 810 00:47:41,820 --> 00:47:44,739 ♪ 811 00:48:33,246 --> 00:48:34,747 [♪ музика нестаје] 812 00:48:34,748 --> 00:48:37,834 [♪ свира фанфаре] 813 00:48:41,838 --> 00:48:44,424 Ја ћу бити главни човек када се свет заврши. 814 00:48:45,550 --> 00:48:47,676 Кажете да је све нестало, нестало је. 815 00:48:47,677 --> 00:48:48,761 [жена] Време за промену времена. 816 00:48:48,762 --> 00:48:50,930 Сви смо изгубили нешто на путу овамо. 817 00:48:51,681 --> 00:48:53,725 Нисам изгубио жену. Знам тачно где је била. 818 00:48:54,392 --> 00:48:56,101 [Робинсон] <и>Сада смо сви на Синатрином радару. 819 00:48:56,102 --> 00:48:57,770 <и>То није радар на којем желите да будете. 820 00:48:57,771 --> 00:48:59,605 <и>Али ти и ја, то је отприлике 821 00:48:59,606 --> 00:49:00,814 широк као мој круг поверења иде одмах. 822 00:49:00,815 --> 00:49:03,192 [Ксавиер] <и>Али излазили сте са жртвом убиства. 823 00:49:03,193 --> 00:49:05,236 Мој круг поверења остаје на месту за сада. 824 00:49:06,529 --> 00:49:08,739 Народ треба да зна. Рећи ћу им истину. 825 00:49:08,740 --> 00:49:10,741 - Не, ниси. - Ја сам председник! 826 00:49:10,742 --> 00:49:11,825 [Синатра] <и>Реци ми то у лице. 827 00:49:11,826 --> 00:49:14,329 Желим да видим како то изгледа кад имаш муда. 828 00:49:15,789 --> 00:49:16,790 господине. 829 00:49:17,624 --> 00:49:20,919 Ти си један од 25.000 људи довољно среће да буде поштеђен. 830 00:49:21,419 --> 00:49:23,337 <и>Све ћу узети 831 00:49:23,338 --> 00:49:26,383 а да ни оком не трепну. 832 00:49:27,008 --> 00:49:28,175 [Цал] Морамо да идемо! 833 00:49:28,176 --> 00:49:29,719 Долазиш ли или не? 834 00:49:31,262 --> 00:49:33,806 [Синатра] <и>Угаси га. Угаси све! 835 00:49:33,807 --> 00:49:35,307 Председник је нешто урадио тог дана. 836 00:49:35,308 --> 00:49:36,684 Нешто о чему не знате. 837 00:49:36,685 --> 00:49:38,770 ♪